Wednesday, May 30, 2018

Jesus as the Archangel Michael - The Evidence


The belief or idea that Jesus could be identified as Michael has a very old pedigree. Consider:

John A. Lees, The International Standard Bible Encyclopedia, 1930, Vol. 3,
page 2048 states:
"The earlier Protestant scholars usually identified Michael with the pre-incarnate Christ, finding support for their view, not only in the juxtaposition of the "child" and the archangel in Rev 12, but also in the attributes ascribed to him in Dnl.

Protestant Reformer JOHN CALVIN said regarding "Michael" in its occurence at Daniel 12:1:

"I embrace the opinion of those who refer this to the person of Christ, because it suits the subject best to represent him as standing  forward for the defense of his elect people."
J. Calvin, COMMENTARIES ON THE BOOK OF THE PROPHET DANIEL, trans. T. Myers (Grand Rapids: Baker Book House, 1979), vol. 2 p. 369.

WILLIAM L. ALEXANDER, DOCTOR OF DIVINITY, stated:

There seems good reason for regarding Michael as the Messiah. Such was the opinion of the best among the ancient Jews.... With this all the Bible representations of Michael agree. He appears as the Great Prince who standeth for Israel (Dan. xii. I), and he is called "the Prince of Israel" (Dan. x. 21)--William L. Alexander, ed., A CYCLOPEDIA OF BIBLICAL LITERATURE, originally edited by John Kitto,  3d ed. (Edinburgh: A & C Black, 1886). vol. 3, p. 158

From Brittanica.com:
"Here Arius joined an older tradition of Christology, which had already played a role in Rome in the early 2nd century--namely, the so-called angel-Christology. The descent of the Son to Earth was understood as the descent to Earth of the highest prince of the angels, who became man in Jesus Christ; he is to some extent identified with the angel prince Michael. In the old angel-Christology the concern is already expressed to preserve the oneness of God, the inviolable distinguishing mark of the Jewish and Christian faiths over against all paganism. The Son is not himself God, but as the highest of the created spiritual beings he is moved as close as possible to God. Arius joined this tradition with the same aim--i.e., defending the idea of the oneness of the Christian concept of God against all reproaches that Christianity introduces a new, more sublime form of polytheism."

A Bible Dictionary published by Logos International, an evangelical Protestant outfit, says:
"Michael ... in Dan. 10:13,21; 12:1, is described as having a special charge of the Jewish nation, and in Rev. 12:7-9 as the leader of the angelic army. So exalted are the position and offices ascribed to Michael, that many think the Messiah is meant." -- INTERNATIONAL BIBLE DICTIONARY -- ILLUSTRATED (Plainfield, NJ, Logos International, 1977), p. 35

Regarding the occurence of "Michael" in Revelation 12:7-10, Methodist commentator ADAM CLARKE remarked:

"By the personage, in the Apocalypse, many understand the Lord Jesus." (his multi-volume commentary -- not just the 1-volume abridged ed. by Ralph Earle----published by Abingdon Press, vol. 6, page 952).

LANGE'S COMMENTARY calls the figure here(Rev 12:7-10) "the warlike form of Christ." J.P. Lange's COMMENTARY ON THE HOLY SCRIPTURES, s.v. Rev. 12:7

AN EXPOSITION OF THE BIBLE, produced by 27 different scholars, says of Michael:

"It is even itself probable that the Leader of the hosts of light (in Rev. 12:7-9) will be no other than the Captain of our salvation, the Lord Jesus Christ Himself.... Above all, the prophecies of Daniel, in which the name Michael first occurs, may be said to decide the point." -- publ. in Hartford, CT, 1910, by the Scranton Co., vol. 6, p.882

Matthew Henry Commentary:
Concerning Revelation 12:9 in Henry's unabridged and concise commentaries.
2. The parties-Michael and his angels on one side, and the dragon and his angels on the other: Christ, the great Angel of the covenant, and his faithful followers; and Satan and all his instruments. This latter party would be much superior in number and outward strength to the other; but the strength of the church lies in having the Lord Jesus for the captain of their salvation.
Verses 7-11 The attempts of the dragon proved unsuccessful against the church, and fatal to his own interests. The seat of this war was in heaven; in the church of Christ, the kingdom of heaven on earth. The parties were Christ, the great Angel of the covenant, and his faithful followers; and Satan and his instruments.

Concerning Daniel 10 in Henry's unabridged commentary.
Here is Michael our prince, the great protector of the church, and the patron of its just but injured cause: The first of the chief princes, v. 13. Some understand it of a created angel, but an archangel of the highest order, 1 Th. 4:16; Jude 9. Others think that Michael the archangel is no other than Christ himself, the angel of the covenant, and the Lord of the angels, he whom Daniel saw in vision, v. 5.

John Wesley:

Chapter XII
A promise of deliverance, and of a joyful resurrection, ver. 1 - 4. A conference concerning the time of these events, ver. 5 - 7. An answer to Daniel's enquiry, ver. 8 - 13.1 For the children - The meaning seems to be, as after the death of Antiochus the Jews had some deliverance, so there will be yet a greater deliverance to the people of God, when Michael your prince, the Messiah shall appear for your salvation. A time of trouble - A the siege of Jerusalem, before the final judgment. The phrase at that time, probably includes all the time of Christ, from his first, to his last coming.

Wesley on Daniel 10:21
Michael - Christ alone is the protector of his church, when all the princes of the earth desert or oppose it. http://wesley.nnu.edu/john_wesley/notes/daniel.htm

Geneva Study Bible:

Da 12:1
12:1 And at that {a} time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since
there was a nation [even] to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
(a) The angel here notes two things: first that the Church will be in great affliction and trouble at Christ's coming, and next that God will send his angel to deliver it, whom he here calls Michael, meaning Christ, who is proclaimed by the preaching of the Gospel.

Da 10:1310:13 But the {h} prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, {i} Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia. (h) Meaning Cambyses, who reigned in his father's absence, and did not only for this time hinder the building of the temple, but would have further raged, if God had not sent me to resist him: and therefore I have stayed for the profit of the Church. (i) Even though God could by one angel destroy all the world, yet to assure his children of his love he sends forth double power, even Michael, that is, Christ Jesus the head of angels.

"The two passages in the New Testament, in which Michael is mentioned, serve to confirm the result already arrived at.  That the Michael referred to in Rev. xii. 7 is no other than the Logos, has already been proved in my commentary upon that passage.  Hofmann (Schriftbeweis i., p. 296) objects to this explanation, and says, 'in this case it is impossible to imagine why the Archangel should be mentioned as fighting with the dragon, and not the child that was caught up to the throne of God.' But we have already replied to this in the commentary, where we said, 'if Michael be Christ, the question arises why Michael is mentioned here instead of Christ'. The answer to this is, that the name Michael [Who is like God?, that is, 'Who dares to claim that they are like God?'] contains in itself an intimation that the work referred to here, the decisive victory over Satan, belongs to Christ, not as human, but rather as divine [compare 1 John iii. 8].  Moreover, this name forms a connecting link between the Old Testament and the New.  Even in the Old Testament, Michael is represented as the great prince, who fights on
behalf of the Church (Dan. xii. 1).' The conflict there alluded to was a prediction and prelude of the one mentioned hero.  The further objections offered by Hofmann rest upon his very remarkable interpretation of chap. xii., which is not likely to be adopted by any who are capable of examining for themselves."

—Ernst Wilhelm Hengstenberg, Christology of the Old Testament and a Commentary on the Messianic Predictions, 1836-9, Vol. IV, pp. 304-5 (in the T. & T. Clark publication; p. 269 in the Kregel publication).
               
Paul says, 'For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God" and the dead in Christ will rise first.' I Thes. iv. 16.  From this text it appears that when the Lord shall descend with a shout, his voice will be that of the Archangel, or head Messenger; therefore the Lord must be that head Messenger. This text says the dead shall rise at the voice of the Archangel; and Christ affirms that the dead shall be raised by his voice. He says, "Verily, verily, I say unto you, the hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and they that hear shall live. Marvel not at this: for the hour is coming, in which all that are in the graves shall hear his voice, and shall come forth; they that have done good unto the resurrection of life, and they that have done evil, unto the resurrection of damnation." John v. 26, 28, 29.

Brown's dictionary of the Bible on the words Michael, and Angel says, that both these words do sometimes refer to Christ; and also affirms that Christ is the Archangel. 

Wood's Spiritual Dictionary teaches nearly, if not exactly, the same on this subject that Brown's does. The former was a Calvinist, the latter a Methodist. 

Buck in his Theological Dictionary says, under the article Angel, d) that Christ is in scripture frequently called an Angel.

Butterworth, Cruden, and Taylor in their concordances, assert that Michael and Angel are both names of Christ.

Doctor Coke, a Methodist bishop, in his notes on the Bible, acknowledges that Christ is sometimes called an Angel. See his notes of that passage where the Angel of the Lord spake to the people at Bochim.

Winchester has taught the same doctrine in the 152 page of the first volume of his lectures on the prophecies.

Whitefield, in his sermon on the bush that burnt and was not consumed, says that the Angel that appeared to Moses in the bush was Christ.

Pool, in his Annotations, explains those passages where the Lord appeared to the Patriarchs under the character of an Angel, as referring to Jesus Christ.

Bunyan makes the pilgrim ascribe his deliverance from Apollyon to Michael. He says, "Blessed Michael helped me." Pilgrim's Progress, Cincinnati edition, page 54.

Guyse in his Paraphrase on the New Testament, on Rev. xii. 7, acknowledges that many good expositors think that Christ is signified by Michael; and also gives it as his opinion.

Doctor Watts in his [G]lories of Christ, page[s] 200, 201, 202, 218, 223, and 224, teaches the same doctrine. 

Watts, Dodridge and some others have called this Angel of the covenant, or Angel of God's presence Christ's human soul, whom they think was the first Being that God ever created.

Thomas Scott, in his notes on the Bible, says the Angel that appeared to Hagar when she fled from her mistress, one of the three Angels that appeared to Abraham in the plains of Mamre, the Angel that appeared to Moses in the bush, and the Angel that spoke to the Jews at Bochim, was Jesus Christ: and also asserts that Michael the Archangel is Jesus Christ. See Gen. xvi. 9, 10. Chap. xviii throughout. Exod. iii. 2-7. Judg. ii. 1-5, Dan x. 13, 21. Chap. xii. 1, Rev. xii. 7.

"the influence of the late-Jewish speculation about the archangel Michael in the earlier period of Post-Apostolic Christianity helped to preserve the Angel-Christology: indeed it even provided new stimulus for the further development of Christology. In his day Wilhelm Bousset had already alluded to the fact, being the first to do so, in his writing about the 'Antichrist'. The figure of the archangel Michael had perhaps already influenced Philo's speculation about the Logos, and Philo bad affected Christian authors of the Post-Apostolic period. in any case Philo did not identify the Logos with the Messiah, but with an archangel,s and he predicated to him that which was appropriate to the archangel Michael. Thus the late-Jewish speculation about Michael (which imparted Messianic traits to the archangel), the Philonic Logos-doctrine and the PostApostolic Logos-Christology appear in a sequence and indicate that the late-Jewish doctrine of angels was their common presupposition." ~Martin Werner, The Formation of Christian Dogma, p. 133

Clement of Alexandria, 153—193—217 C.E. explains:

Formerly the older people [the Israelites] had an old covenant, and the law disciplined the people with fear, and the Word was an angel; but the fresh and new people  [the Christians] has also been given a new covenant, and the Word has appeared, and fear turned into love, and that mystic angel is born—Jesus.—The Instructor, Book I, chapter VII (7); ANF, Vol. II, p. 224.

Hippolytus, 170—236 C.E.:

"And lo, Michael." and Who is Michael but the angel assigned to the people? As (God) says to Moses. "I will not go with you in the way, because the people are stiff-necked; but my angel shall go with you.—Scholia On Daniel, 13; ANF, Vol. V (5), p. 190. (Compare, Exodus 14:19; 23:20, 3; 32:34; 1 Corinthians 10:4; Insight On The Scriptures, Volume 2,  p. 816, paragraph 9.)

Melito, 160-170-177 C.E.: (estimated dates of composition):

He who in the law is the Law; among the priests, Chief Priest; among kings, the Ruler; among prophets, the Prophet; among the angels, Archangel; in the voice of the preacher, the Word; among spirits, the Spirit; in the Father, the Son; in God, God; King for ever and ever.—On Faith; ANF, Vol. VIII (8), pp. 756-7.

In Early Christian Doctrines, J.N.D. Kelly writes concerning The Shepherd of Hermas, of the 2nd or 3rd century:

In a number of passages we read of an angel who is superior to the six angels forming God's inner council, and who is regularly described as 'most venerable', 'holy' and 'glorious'. This angel is given the name of Michael, and the conclusion is difficult to escape that Hermas saw in him the Son of God and equated him with the archangel Michael...Christ's pre-existence, was generally taken for granted, as was His role creation as well as redemption. This theme, which could point to Pauline and Johannine parallels, chimed in very easily with creative functions assigned to Wisdom in later Judaism...There is evidence also...of attempts to interpret Christ as a sort of supreme angel ... Of a doctrine of the Trinity in the strict sense there is of course no sign, although the Church's triadic formula left its mark everywhere—pp. 94-5.

(see also Eerdman's Dictionary of the Bible)-The Shepherd of Hermas was so near and dear to the ante-Nicene Fathers that many of them considered it canonical scripture.

"For Justin the Logos-Christ was, therefore, the archistrategos, the highest angel-prince and leader of the angelic host." Werner, ibid. 135

Scripture Proof:

Michael has authority over the angels (Rev.12:7) and so does Jesus Christ (Mat.16:27; 25:31; 2Thes.1:7).

Michael leads the angels to defeat Satan and hurl him to earth (Re 12:7). So does Jesus. (Re 19:13,19).

At 1Thes.4:16 the voice of the resurrected Lord Jesus Christ is described as being that of an archangel. The Greek for 'with an archangel's voice' is literally 'EN FWNHi ARXAGGELOU', in the oblique dative case. In all other occurrences of this idiom in the Greek New Testament it describes the voice of the subject in the clause.
See: BAGD, page 878, [FWNH/phone - 1. Voice]
All these references have 'phone' (FWNH) in an oblique case, genitive or dative, thus signifying not just a noise, but a voice.
+ [Re 5:2] NRSV And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice:
[ EN FWNHi (dat.) MEGALH (WH)]
+ Re 14:7 (cf 9)] NRSV said in a loud voice: [ LEGWN EN FWNHi (dat.)
MEGALH (WH) ]
+ Joh 5:28] NRSV Do not astonished at this; for the hour is coming in
which all those who are in their graves will hear his voice [ AKOUSOUSIN
THS FWNHS (gen.) AUTOU (WH) ]
+ 1Th 4:16 ] NWT because the Lord himself will descend from heaven with
a commanding call, [ EN KELEUSMATI (WH) ] with an archangel's voice [ EN
FWNHi (dat.) ARXAGGELOU (WH) ] and with God's trumpet, and those who are
dead in union with Christ will rise first.
+ Ac 9:7 ] NRSV (not referenced in BAGD) The men who were traveling
with him stood speechless because they heard the voice, [ AKOUONTES MEN THS FWNHS (gen.) (WH) ] but saw no one.
See also: Lu 4:33; Rev 5:2; 7:2; 10:3; 14:7,9,15,18;19:17; Ac 7:60.

What about Heb 1:5, "For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee?" The main point of Hebrews 1 is to elevate Jesus above the angels (an elevation that an Almighty would not need). Hence the ARCH in ARCHangel.

If the title "archangel" also applied to other angels, then the reference to "an archangel's voice" would not be appropriate.

Jesus has been given authority by his Father to raise the dead. (Jn.5:25,26).
But the voice of the archangel also raises the dead (1Thes. 4:16; cf Dan.12:2).

Michael is called "the great prince" (Dan. 12:1).
Christ is called a "princely ruler" and "prince of peace" (Isa.9:6).

In Daniel chapter 7, there is a prophecy about the march of world powers to the end of the age. At the climax of that prophecy we read that "someone like a son of man" was "given rulership and dignity and kingdom," and that one is Jesus Christ. (Dan.7:13, 14)

In another prophecy Daniel wrote that reached down to "the time of the end" (Dan.10:13;11:40) Michael would stand up: "And during that time Michael will stand up." (Da 12:1) In Daniel's prophecy, 'standing up' frequently refers to the action of a king, either taking up his royal power or acting effectively in his capacity as King. (Dan.11:2-4,7,16,20,21)
Michael's "standing" indicates a ruler and supports the conclusion that Michael is Jesus Christ, since Jesus is Jehovah's/Yahweh's appointed King.
Both prophecies deal with the same time and the same event...thus the conclusion is obvious.

Satan is abyssed by an *angel* for a thousand years. (Rev.20:1, 2, 10)
The demons identified Christ as the one who was to hurl them into the "abyss" (Mt 8:29).

The nations are destroyed by Jesus and *his* army of angels. (Rev.12:12; 17:16, 17; 19:11-16)
Jesus is also prophesied as the seed that is to crush Satan's head (Gen.3:15), but yet Michael with "his angels" does this in Revelation 12.

4 comments:

  1. Galatians 4:14
    Berean Literal Bible
    And of your test in my flesh, you did not despise me nor reject me with contempt, but you received me as an ANGEL of God, even as Christ Jesus.

    Quote:
    "In the context of the verse [Gal 4:14], Paul is reminding the Galatians of how they first received him when he was ill in their midst and they helped restore him to health ... 'Even though my bodily condition was a test for you, you did not mock or despise me, but you received me as an angel of God, as Jesus Christ.'

    "I had always read the verse to say that the Galatians had received Paul in his infirm state the way they would have received an angelic visitor, or even Christ himself. In fact, however, the grammar of the Greek suggests something quite different. As Charles Gieschen has argued, and has now been affirmed in a book on Christ as an angel by New Testament specialist Susan Garrett*, the verse is not saying that the Galatians received Paul as an angel or as Christ; it is saying that they received him as they would an angel, such as Christ. By clear implication, then, Christ is an angel."

    Ehrman, Bart D. (2014-03-25). How Jesus Became God: The Exaltation of a Jewish Preacher

    __________

    "There is, however, support for a more literal exegesis of Gal 4: 14b: Paul understood that the Galatians had received him as an angelic being. It will be argued that this understanding was based on Paul's conviction that he had been united with a very specific angel: God's Angel, Christ Jesus." (Angelomorphic Christology: Antecedents and Early Evidence, Charles A. Gieschen is assistant professor of Exegetical Theology and chairman of the department of Exegetical Theology at Concordia Theological Seminary in Fort Wayne, Indiana., Pg. 316, 1998)
    __________

    "But there is good reason to suspect that Paul is claiming that the Galatians received him" as God's angel — namely, Jesus Christ."[Galatians 4:14] In other words, Paul is making the startling claim that when he first preached the gospel to the Galatians, he was united with Jesus Christ (see Gal 2:20), whom Paul identifies with God's chief angel. In other passages, too, Paul's language that he made sense of Jesus' person and work by likening him to angels, or even by identifying him with the chief angel of God. Other New Testament authors did the same, including the authors of Luke and Acts, John, Hebrews, Jude, and Revelation. " (No Ordinary Angel: Celestial Spirits and Christian Claims about Jesus, Anchor Yale Bible reference library, Susan R. Garrett is Professor of New Testament, Louisville Presbyterian Theological Seminary.  She is coordinator of the Louisville Grawemeyer Award in Religion, pg. 11 2008)
    ________


    "Scripture speaks but of one arch-angel, and that officially, that archangel is Christ" (Hawkers's Bible Handbook, Robert Hawker, pg. 36, 2005)

    _____


    "Throughout the Bible, Jesus is given many names, and there is only one" archangel "that has authority over all the other angels; so it is clearly established that Jesus truly has been given the position of archangel." (A Better Understanding (Vol. 1), G. Ancel Killion, pg. 227, 2010)

    ______


    "He perceives John to be expressing the form of Christ in four ways: (i) co-regent of God; (ii) supreme archangel;" (Fischer, ibid., 170)


    ________


    "and therefore some apply it to Jesus Christ, who in many places of scriptureis set forth as 'head of angels' ... Jesus Christ seemeth to be intended by Michael" (Exposition of Jude, Thomas Manton, pg. 242, 2002)


    __________


    "Christ was also identified with the archangel Michael ... an" angel christology "has been set forth as the standard theory about the person of Jesus Christ in primitive Christianity" (The Emergence of the Catholic Tradition: (100-600), Jaroslav Jan Pelikan, pg. 183, 1971)


    ___________


    "The earliest christology was essentially an angel-christology" (Die Enststebung des cbristlicben Dogmas, pg. 302-49, 1941)

    ReplyDelete
  2. AN ANCIENT ARAMAIC PARAPHRASE BIBLE – SAYS IT WAS MICHAEL THE ARCH-ANGEL WHO SPOKE TO MOSES ON THE MOUNTAIN!

    ARAMAIC TARGUM (circa. 100 B.C.-1000 C.E.): “...BEHOLD, [23(C).] I WILL SEND AN ANGEL BEFORE THEE, TO KEEP THEE IN THE WAY, and to bring thee in to the place of My habitation which I have prepared. Be circumspect before Him, and obey His word, and BE NOT REBELLIOUS AGAINST HIS WORDS; FOR HE WILL NOT FORGIVE YOUR SINS, BECAUSE HIS WORD IS IN MY NAME. For if thou wilt indeed hearken to His word, and do all that I speak by Him, I will be the enemy of thy enemy, and will trouble them who trouble thee. FOR MY ANGEL SHALL GO BEFORE THEE, and bring thee to the Amoraee, and Pherizaee, and Kenaanaee, Hivaee, and Jebusaee; and I will destroy them. […] [24(A).] AND - ( MICHAEL ), - ( THE PRINCE OF WISDOM ), - SAID TO MOSHEH ON THE SEVENTH DAY OF THE MONTH, Come up before the Lord, thou and Aharon, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship at a distance. And Mosheh alone shall approach before the Lord; but they shall not draw nigh, nor may the people come up with him...” - (Pgs. 515-527, Exodus Chapter 23(C)-24(A), Section XVIII, Mishpatim, TARGUM PSEUDO-JONATHAN, PENTATEUCHAL TARGUMIM “The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel On the Pentateuch With The Fragments of the Jerusalem Targum From the Chaldee,” by J. W. Etheridge, M.A. First Published 1862.)
    http://targum.info/pj/pjex21-24.htm

    ARAMAIC TARGUM (circa. 100 B.C.-1000 C.E.): “...MICHAEL, THE PRINCE OF WISDOM, SAID TO MOSES ON THE SEVENTH DAY OF THE MONTH...” - (Page 231, Chapter 24, “Targum Neofiti 1, Exodus” Translated by Martin McNamara, Michael Maher, Liturgical Press, from the University of Michigan 1994.)

    ReplyDelete
  3. AN ANCIENT ARAMAIC PARAPHRASE BIBLE – SAYS IT WAS MICHAEL THE ARCH-ANGEL, THE ANGEL OF THE LORD WHO WRESTLED WITH JACOB!

    ARAMAIC TARGUM (circa. 100 B.C.-1000 C.E.): “...And Jakob remained alone; and A MAN WRESTLED WITH HIM till the morning ascended. And he saw that he prevailed not with him, & he touched the hollow{2} of his thigh, & the hollow of Jacob's thigh was dislocated{3} in wrestling with him. And he said, Let me go;{4} for the morning ascendeth. And he said, I will not let Thee go, unless Thou bless me. And He said to him, What is thy name? And he said, Jakob. And He said, Thy name shall be no longer Jakob, but Israel; for a prince art thou before the Lord, & with men, & thou hast prevailed. And Jakob asked Him, & said, Show me now Thy Name! And He said, Why dost thou ask My Name? And He blessed him there. AND JAKOB CALLED THE NAME OF THE PLACE PENIEL: BECAUSE I HAVE SEEN THE ANGEL OF THE LORD FACE TO FACE, AND MY SOUL HATH BEEN SAVED! And the sun arose upon him as he passed over Penuel, & he went lame upon his thigh. Therefore the sons of Israel do not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day, because He touched the hollow of Jakob's thigh in the sinew that shrank...” - (Gen 32:24-30; Ch. 32-36, SECTION VIII. VAYISHLACH. Targum Onkelos on Pgs. 108-119 “The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel, On the Pentateuch With The Fragments of the Jerusalem Targum From the Chaldee,” by J. W. Etheridge, M.A., First Published 1862.)


    ReplyDelete
  4. ARAMAIC TARGUM (circa. 100 B.C.-1000 C.E.): “...And Jakob remained alone beyond the Jubeka; and AN ANGEL CONTENDED WITH HIM IN THE LIKENESS OF A MAN. And he said, Hast thou not promised to give the tenth of all that is thine? And, behold, thou hast ten sons & one daughter: nevertheless thou hast not tithed them. Immediately he set apart the four firstborn of the four mothers, & there remained eight. And he began to number from Shimeon, and Levi came up for the tenth. MICHAEL ANSWERED & SAID, Lord of the world is Thy lot. And on account of these things HE (MICHAEL) REMAINED FROM GOD at the torrent till the column of the morning was ascending. And he saw that he had not power to hurt him, and he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jakob's thigh was distorted in his contending with him. And he said, Let me go, for the column of the morning ascendeth; & the hour cometh WHEN THE ANGELS ON HIGH OFFER PRAISE TO THE LORD OF THE WORLD: AND I AM ONE OF THE ANGELS OF PRAISE, but from the day that the world was created my time to praise hath not come until now. And he said, I will not let thee go, until thou bless me. [[JERUSALEM: “...And the hollow of Jakob's thigh was displaced in contending with him. And he said, Send me away, for the column of the dawn ariseth, and, behold, THE HOUR COMETH FOR THE ANGELS TO PRAISE. And he said, I will not release thee until thou bless me...”]] And he said, What is thy name? He answered, Jakob. And he said, Thy name shall be no more called Jakob but Israel, because thou art magnified WITH THE ANGELS OF THE LORD AND WITH THE MIGHTY, & THOU HAST PREVAILED WITH THEM. And Jakob asked and said, Show me now thy name. And he said, Why dost thou ask for my name? And he blessed Jakob there. AND JAKOB CALLED THE NAME OF THE PLACE PENIEL; FOR HE SAID, I HAVE SEEN THE ANGELS OF THE LORD FACE TO FACE, AND MY SOUL IS SAVED. And the sun rose upon him before his time, (the sun) which on his account had set before his time, on his going out from Beersheba, as he crossed over Peniel. And he began to journey, and was lame upon his thigh. Therefore the sons of Israel eat not the sinew which shrank, which is in the hollow of the thigh of cattle and of wild animals, until this day; because THE ANGEL touched & laid hold of the hollow of the right thigh of Jakob, in the place of the sinew which shrank...” - (Gen 32:24-30; SECTION VIII. Vayishlach, Targum of Palestine/Targum Pseudo-Jonathan, on Pgs. 270-285 “The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel, On the Pentateuch With The Fragments of the Jerusalem Targum From the Chaldee,” by J. W. Etheridge, M.A., First Published 1862.)

    ReplyDelete