Friday, June 28, 2019

Origen and the Trinity Doctrine


The webpage at https://carm.org/early-trinitarian-quotes has a few quotes where they are trying to show that the early Church Fathers believed in the Trinity Doctrine. They started off with Polycarp, then Justin Martyr, then Ignatius, then Irenaeus, then Tertullian, and now we turn to Origen and his Trinitarian quotes:

"If anyone would say that the Word of God or the Wisdom of God had a beginning, let him beware lest he direct his impiety rather against the unbegotten Father, since he denies that he was always Father, and that he has always begotten the Word, and that he always had wisdom in all previous times or ages or whatever can be imagined in priority . . . There can be no more ancient title of almighty God than that of Father, and it is through the Son that he is Father" (De Princ. 1.2.; PG 11.132).

"For if [the Holy Spirit were not eternally as He is, and had received knowledge at some time and then became the Holy Spirit] this were the case, the Holy Spirit would never be reckoned in the unity of the Trinity, i.e., along with the unchangeable Father and His Son, unless He had always been the Holy Spirit." (Alexander Roberts and James Donaldson, eds., The Ante-Nicene Fathers, Grand Rapids: Eerdmans, 1975 rpt., Vol. 4, p. 253, de Principiis, 1.111.4)

"Moreover, nothing in the Trinity can be called greater or less, since the fountain of divinity alone contains all things by His word and reason, and by the Spirit of His mouth sanctifies all things which are worthy of sanctification . . . " (Roberts and Donaldson, Ante-Nicene Fathers, Vol. 4, p. 255, de Principii., I. iii. 7).

Reply: It seems with this entry we now have full blown Trinitarianism. But anyone who has a deeper knowledge of Origen knows that this is not true. When I go to the wikipedia entry called "Trinitarianism in the Church Fathers" (https://en.wikipedia.org/wiki/Trinitarianism_in_the_Church_Fathers) it adds a caveat in regards to Origen: "Some see Origen as holding what many scholars refer to as a "subordinist" Christology: in Origen, 'the Son and Spirit are always in some sense derivative of, less than, and subordinate to their source, the one God, that is, the Father':[2]
The God and Father, who holds the universe together, is superior to every being that exists, for he imparts to each one from his own existence that which each one is; the Son, being less than the Father, is superior to rational creatures alone (for he is second to the Father); the Holy Spirit is still less, and dwells within the saints alone. So that in this way the power of the Father is greater than that of the Son and of the Holy Spirit, and that of the Son is more than that of the Holy Spirit... (Origen, First, 33-4 [I.3]) From this, it is argued that Origen was in fact unitarian.[2]"

Origen is also added to the Subordinationism wikipedia entry (https://en.wikipedia.org/wiki/Subordinationism): "Origen taught that Jesus was deuteros theos (secondary god),[8] a notion borrowed from Hellenistic philosophy. He also said the Son was "distinct" from the Father.[9] Finally Origen insisted that the Son is other in substance than the Father.[10] It should be noticed that some of these same references are used to defend the concept of the Trinity. However, subordinationism is not a differentiation or distinction between persons in the Trinity. In this regard they agree. Subordinationism rather suggests that the Son (and Spirit) are other in substance than the Father.[10]"

Alvan Lamson adds: But let us listen to Origen himself. In his commentaries on John, he pronounces "God the Logos," or Son, to be "surpassed by the God of the universe." Commenting on John i. 3, "All things were made by him," he observes, that the particle by or through (DIA), is never referred to the primary agent, but only to the secondary and subordinate; and he takes, as an example, Heb. i. 2, "By whom also he made the worlds," or ages. By this expression, he says, Paul meant to teach us that "God made the ages by the Son" as an instrument. So he adds, in the place under consideration, "If all things were made (DIA) through the Logos, they were not made (UPO) by him" (that is, as the primary cause), "but by a greater and better; and who can that be but the Father?" Again: Jesus is called the "true light"; and in "proportion as God, the Father of truth, is greater than truth, and the Father of wisdom is more noble and excellent than wisdom, — in the same proportion," says Origen, "he excels the true light." Again: the Son and Spirit, he says, "are excelled by the Father, as much or more than they excel other beings." — "He is in no respect to be compared with the Father; for he is the image of his goodness, and the effulgence, not of God, but of his glory and of his eternal light; and a ray, not of the Father, but of his power, and a pure emanation of his most powerful glory, and a spotless mirror of his energy." Again: "The Father, who sent him (Jesus), is alone good, and greater than he who was sent."
https://newworldtranslation.blogspot.com/2018/02/origens-subordinationist-trinity-by.html

Joseph Priestley noted: Origen, quoted by Dr. Clarke, says, "Hence we may solve the scruple of many pious persons, who, through fear lest they should make two Gods, fall into false and wicked notions....We must tell them that he who is of himself God, (AUTOQEOS) is that God (hO QEOS) (as our Saviour, in his prayer to his Father says, that they may know thee, the only true God;) but that whatever is God besides that self-existent person, being so only by communication of his divinity, cannot so properly be styled (hO QEOS) that God, but rather (QEOS) a divine person." The same observation had before been made by Clemens Alexandrinus, who also calls the Son a creature, and the work of God? Origen also says, "According to our doctrine, the God and Father of all is not alone great; for he has communicated of his greatness to the first-begotten of all the creation" (PRWTOTOKOS PASHS KTISEWS).
https://newworldtranslation.blogspot.com/2018/11/the-supremacy-of-father-in-early-church.html

With all of the above in view, someone noted back in 1839 that: "It certainly, therefore, requires no peculiar profundity of scholarship, nor any remarkable honesty of criticism, to perceive that Origen was not 'orthodox' in respect to the person of Jesus Christ, distinguishing perspicuously the Saviour, even in his highest condition, from the Supreme Deity."
https://tinyurl.com/y3tpn46v

Thursday, June 27, 2019

Tertullian and the Trinity Doctrine


The webpage at https://carm.org/early-trinitarian-quotes has a few quotes where they are trying to show that the early Church Fathers believed in the Trinity Doctrine. They started off with Polycarp, then Justin Martyr, then Ignatius, then Irenaeus and now we turn to Tertullian:

"We define that there are two, the Father and the Son, and three with the Holy Spirit, and this number is made by the pattern of salvation . . . [which] brings about unity in trinity, interrelating the three, the Father, the Son, and the Holy Spirit.  They are three, not in dignity, but in degree, not in substance but in form, not in power but in kind.  They are of one substance and power, because there is one God from whom these degrees, forms and kinds devolve in the name of Father, Son and Holy Spirit." (Adv. Prax. 23; PL 2.156-7).

Reply: Finally we have the word "trinity" though oddly enough, unlike the Father, the Son, and the Holy Spirit, the word was not capitalized. This leads me to think that he viewed the trinity differently that later trinitarians.

We can see this by looking at the wikipedia entry on Subordinationism (https://en.wikipedia.org/wiki/Subordinationism) where Tertullian is listed as a Subordinationist:

Tertullian (AD 165-225): professed that the Father, Son, and Spirit "are inseparable from each other." His "assertion is that the Father is one, and the Son one, and the Spirit one, and that They are distinct from Each Other. This statement," according to Tertullian, "is taken in a wrong sense by every uneducated as well as every perversely disposed person, as if it predicated [...] a separation among the Father, [...] Son, and [...] Spirit." Tertullian said "it is not by [...] diversity that the Son differs from the Father, but by distribution: it is not by division [...] but by distinction; [...] they differ one from the other in the mode of their being. For the Father is the entire substance, but the Son is a derivation and portion of the whole, [...] Thus the Father is distinct from the Son, being greater than the Son, inasmuch as He who begets is one, and He who is begotten is another; He [...] who sends is one, and He who is sent is another; and He [...] who makes is one, and He through whom the thing is made is another." Moreover, "their names represent [...] what they are [...] called; and the distinction indicated by the names does not [...] admit [...] confusion, because there is none in the things which they designate."[22]

Also: "Next came Tertullian, one of the most eminent and mighty of the Fathers, a Latin, who lived in Carthage about A.d. 192, who taught that the Logos, having existed from eternity with the Father, came down to earth and inhabited the person of Jesus, so that he was an eternal though subordinate being. But he did not say for an instant that the New Testament teaches the equality of Jesus. He takes those passages where Jesus says, "I and my Father are one," and interprets them just as I should to-day in connection with the passage immediately by it, where Jesus says that he is one with his disciples in the same manner that he is one with his Father, — that this only means oneness of purpose, affection, heart." Minot Savage 1891
https://newworldtranslation.blogspot.com/2018/12/the-problem-of-trinity-by-minot-savage.html

Tertullian writes, A.d. 200, "That God was not always a Father or a Judge, since he could not be a Father before he had a Son, nor a Judge before there was sin, and there was a time when both sin and the Son were not."
https://newworldtranslation.blogspot.com/2018/09/uncomfortable-thoughts-and-facts-on.html

Justin quotes from the Septuagint version the passage in Proverbs, in which Wisdom, by which he supposes is meant the Son, is represented as saying, "The Lord created me the beginning of his ways to his works: before the ages he founded me; in the beginning, before he made the earth or the abyss, before the hills, he begat me." [Prov. viii. 22-36: "The Lord created me the beginning of his ways," etc. So Origen and Tertullian, as well as Justin, understood the passage. See Otto, in he., notes 1 and 12. Tertullian (Adv. Hermog., c. 8) saye expressly, "There was a time when the Son was not."] This Wisdom Justin regarded as God's offspring, produced as above described; and him, this first of his productions, he supposes God to address, when he says (Gen. i. 26), "Let us make man in our own image." [Dial., pp. 158, 159; Thirlby, pp. 266, 268; Otto, c. 62.]
https://newworldtranslation.blogspot.com/2018/04/justin-martyr-on-logos-and-trinity.html

In the beginning of the third century, we find Tertullian saying: "If the Father and the Son are to be named together, I call the Father God, and Jesus Christ, Lord; though I can call Christ God, when speaking of himself alone." "The Son is derived from the Father," he adds, "as the branch from the root, the stream from the fountain, the ray from the sun." [Adv. Prax. c. 8; c. 13.]
https://newworldtranslation.blogspot.com/2018/03/trinitarianism-and-unitarianism-in.html

Tuesday, June 25, 2019

Irenaeus and the Trinity Doctrine


The webpage at https://carm.org/early-trinitarian-quotes has a few quotes where they are trying to show that the early Church Fathers believed in the Trinity Doctrine. They started off with Polycarp, then Justin Martyr, then Ignatius and now we turn to Irenaeus:

"The Church, though dispersed throughout the whole world, even to the ends of the earth, has received from the apostles and their disciples this faith: . . . one God, the Father Almighty, Maker of heaven, and earth, and the sea, and all things that are in them; and in one Christ Jesus, the Son of God, who became incarnate for our salvation; and in the Holy Spirit, who proclaimed through the prophets the dispensations of God, and the advents, and the birth from a virgin, and the passion, and the resurrection from the dead, and the ascension into heaven in the flesh of the beloved Christ Jesus, our Lord, and His manifestation from heaven in the glory of the Father ‘to gather all things in one,' and to raise up anew all flesh of the whole human race, in order that to Christ Jesus, our Lord, and God, and Savior, and King, according to the will of the invisible Father, ‘every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth, and that every tongue should confess; to him, and that He should execute just judgment towards all . . . '" (Against Heresies X.l)

Reply: Simply mentioning the three (Father, Christ and spirit) together does not mean they share a substance, essence or ousia, nor does it imply an equality shared in one body. And, if simply mentioning the 3 together ensures triunity, then God, and the Son and the angels must be regarded as some mysterious triad, as they are mentioned together more often, (Matt 18:10,11; Matt 16:27; Matt 24:36; Mk 8:38; Mk 13:32; Luk 9:26; 12:8; Jn 1:51; 1Cor 4:9, 10; 1 Tim:21; Heb 1:6; Heb 2:9; 1 Pet 3:22; Rev 14: 21,22)...or even Abraham, Isaac and Jacob (Gen 50:24; Ex 2:24; 3:6, 15,16; 4:5; 6:3, 8; 33:1; Lev 26:42; Num 32:11; Deut 1:8; 6:10; 9:5, 27; 29:13; 2 Kings 13:23; Jer 33:26; etc).

The quote from Irenaeus above also calls the Father the "one God" and "almighty." While Jesus is also referred to as "God" he is obviously a god of a different sort. Remember that the early Fathers referred to themselves and men as gods:

"We have learned that those only are deified who have lived near to God in holiness and virtue."-Justin Martyr, The First Apology Of Justin, chapter XXI (21); ANF, Vol. I, p. 170.

"For we cast blame upon Him, because we have not been made gods from the beginning, but at first merely men, then at length gods;"-Irenaeus, Irenaeus Against Heresies, Book IV (4), chapter XXXVIII (38), § 4; ANF, Vol. I, p. 52

"[the Son] having bestowed on us the truly great, divine, and inalienable inheritance of the Father, deifying man by heavenly teaching,"-Clement of Alexandria, Exhortation To The Heathen (or, The Greeks, or, The Gentiles), chapter XI (11); ANF, Vol. II, p. 203.

"But let us, O children of the Father-nurslings of the good Instructor [Christ]-fulfil the Father's will ... and meditating on the heavenly mode of life according to which we have been deified, let us anoint ourselves with the perennial, immortal bloom of gladness."-Clement of Alexandria, The Instructor (Peadagogus), Book I, chapter XII (12); ANF, Vol. II, p. 234.

"The Creator did not wish to make him [mankind] a god, and failed in His aim; nor an angel-be not deceived-but a man. For if He had wished to make thee a god, He could have done so. Thou hast the example of the Logos [the Word, the Son]"-Hippolytus, The Refutation Of All Heresies, Book X (10), chapter XXIX (29); ANF, Vol. V (5), p. 151.

"And thou shalt be a companion of the Deity, and a co-heir with Christ, no longer enslaved by lusts or passions, and never again wasted by disease. For thou hast become God ... For the Deity, (by condescension,) does not diminish aught of the dignity of His divine perfection; having made thee even God unto His glory!"-ibid., chapter XXX (30); ibid., p. 153.

"If, therefore, man has become immortal, he will also be God. And if he is made God by water and by the Holy Spirit after the regeneration of the laver he is found to be also joint-heir with Christ after the resurrection of the dead."-Hippolytus, Discourse On The Holy Theophany, § 8; ANF, Vol. V, p. 237.

"For He [the Son of God] was made man that we might be made God."-Athanasisus, Incarnation Of The Word, (De Incarnatione Verbi Dei), The Nicene and Post-Nicene Fathers, Edinburgh, T&T Clark; Grand Rapids, William B. Eerdmans Publishing Co.; Second Series, Vol. IV (4), p. 65,  reprinting of October,  1987.
   
"For He has become Man, that He might deify us in  Himself,  and  He has been  born  of a  woman,  and  begotten  of  a Virgin in order to transfer to Himself our erring generation, and that we may become henceforth a holy race, and 'partakers of the Divine Nature,' as blessed Peter  wrote. (2 Peter 1:4)-Athanasius, Letters of Athanasius, (Lx. Ad Adelphiun), 60.4; ibid., p. 576.

"With the exception of Athanasius virtually every theologian, East and West, accepted some form of subordinationism at least up the year 355; subordinationism might indeed, until the denouement of the controversy, have been described as accepted orthodoxy." (Hanson, The Search for the Christian Doctrine of God, p.xix)

We can see this by looking at the wikipedia entry on Subordinationism (https://en.wikipedia.org/wiki/Subordinationism) where Irenaeus is listed as a Subordinationist:

"Irenaeus (AD 115-200) is the earliest surviving witness to recognize all four gospels as essential.[3] He is perhaps the most clear in his language defining the relationships between the Father and the Son. "...the Father himself is alone called God...the Scriptures acknowledge him alone as God; and yet again...the Lord confesses him alone as his own Father, and knows no other."[4] | " . . this is sure and steadfast, that no other God or Lord was announced by the Spirit, except him who, as God, rules over all, together with his Word, and those who receive the spirit of adoption, that is, those who believe in the one and true God, and in Jesus Christ the Son of God; and likewise that the apostles did of themselves term no one else God, or name no other as Lord; and, what is much more important, since it is true that our Lord acted likewise, who did also command us to confess no one as Father, except he who is in the heavens, who is the one God and the one Father."[5] | "This, therefore, having been clearly demonstrated here (and it shall yet be so still more clearly), that neither the prophets, nor the apostles, nor the Lord Christ in His own person, did acknowledge any other Lord or God, but the God and Lord supreme: the prophets and the apostles confessing the Father and the Son; but naming no other as God, and confessing no other as Lord: and the Lord Himself handing down to His disciples, that He, the Father, is the only God and Lord, who alone is God and ruler of all;" [6] | Irenaeus also refers to John "...proclaiming one God, the Almighty, and one Jesus Christ, the only-begotten, by whom all things were made." [7]"

Monday, June 24, 2019

Codex Sinaiticus, Vaticanus & Alexandrinus Greek, 70 Books to Download

Only $5.00 -  You can pay using the Cash App by sending money to $HeinzSchmitz and send me an email at theoldcdbookshop@gmail.com with your email for the download. You can also pay using Facebook Pay in Messenger


Books Scanned from the Originals into PDF format

For a list of all of my digital books click here - Contact theoldcdbookshop@gmail.com for questions

Books are in the public domain. I will take checks or money orders as well.

Contents:

Codex Sinaiticus New Testament Greek Manuscript in a 295 page PDF (Acrobat) file

Codex Vaticanus New Testament Greek Manuscript in a 285 page PDF (Acrobat) file

Codex Alexandrinus New Testament by B.H. Cowper 1860

The New Testament Translated from the Sinaitic manuscript by Henry Tomkins Anderson 1918

A Full Collation of the Codex Sinaiticus with the Received Text of the New Testament by FHA Scrivener 1864

The Old Testament in Greek according to the text of Codex Vaticanus Supplemented from other uncial manuscripts, with a critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint 1906, Volume 1 part 1 by Alan England Brooke 1906

The Old Testament in Greek according to the text of Codex Vaticanus Supplemented from other uncial manuscripts, with a critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint 1906, Volume 1 part 2 by Alan England Brooke 1906

The Old Testament in Greek according to the text of Codex Vaticanus Supplemented from other uncial manuscripts, with a critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint 1906, Volume 1 part 3 by Alan England Brooke 1906

The Old Testament in Greek according to the text of Codex Vaticanus Supplemented from other uncial manuscripts, with a critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint 1906, Volume 1 part 4 by Alan England Brooke 1906

The Old Testament in Greek according to the text of Codex Vaticanus Supplemented from other uncial manuscripts, with a critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint 1906, Volume 2 part 1 by Alan England Brooke 1906

The Old Testament in Greek according to the text of Codex Vaticanus Supplemented from other uncial manuscripts, with a critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint 1906, Volume 2 part 2 by Alan England Brooke 1906

The Old Testament in Greek according to the text of Codex Vaticanus Supplemented from other uncial manuscripts, with a critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint 1906, Volume 2 part 3 by Alan England Brooke 1906

The Old Testament in Greek according to the text of Codex Vaticanus Supplemented from other uncial manuscripts, with a critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint 1906, Volume 2 part 4 by Alan England Brooke 1906

The Old Testament in Greek according to the text of Codex Vaticanus Supplemented from other uncial manuscripts, with a critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint 1906, Volume 3 part 1 by Alan England Brooke 1906

The Book of Isaiah according to the Septuagint (Codex Alexandrinus) by Richard Ottley, Volume 1 1909

The Book of Judges in Greek according to the text of Codex Alexandrinus by AE Brooke 1897

A Handy Concordance of the Septuagint, giving various readings from Codices Vaticanus, Alexandrinus, Sinaiticus, and Ephraemi 1887

How the Codex was found by Agnes Smith Lewis 1897

Light on the Four Gospels from the Sinai Palimpsest by Agnes Smith Lewis 1913

The New Testament Authorized Version with Various Readings from the 3 most Celebrated Manuscripts of the Original Greek Text by Constantine Tischendorf 1870

The Vatican MS - article in The Journal of Sacred Literature and Biblical Record 1859 ("Those of our readers who have been aware of the extraordinary estimation in which this ancient Ms. has been held by the most famous critics of the day, will hear with some surprise that it contains a vast number of egregious blunders.)

Codex B and its Allies, Volume 1 by HC Hoskier 1914

Codex B and its Allies, Volume 2 by HC Hoskier 1914

Origen's Hexapla, Volume 1 1875

Origen's Hexapla, Volume 2 1875



Some Thoughts on the Textual Criticism of the New Testament by George Salmon 1897

The Oxford Debate on the Textual Criticism of the New Testament held at New College 1897  - William Sanday and Edward Miller

Textual Criticism of the New Testament for English Bible students, Being a Succint Comparison of the Authorized Versions with the Critical texts of Greisbach, Scholz, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, alford and the Uncial Mss. by Clarence Esmé Stuart 1876

An Introduction to the Textual Criticism of the New Testament 1886 by B.B. Warfield

Recent developments in textual criticism by Albert C Clark 1914

Six Lectures on the Text of the New Testament and the Ancient Manuscripts which Contain it by FHA Scrivener 1875

Is the Last Clause of John 3:13 Genuine? by Rev. A. Welch 1895

The Codex Montfortianus...with the Greek Text of Wetstein by Orlando Dobbin 1854

The Origin of the Leicester Codex of the New Testament by J Rendel Harris 1887

The New Testament Manuscripts in the Freer Collection by Henry A Sanders 1918

New Criticisms on the Celebrated Text, 1 John 5:7 "For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost; and these three are one." by Francis Antony Knittel 1829

Literary Forgeries by JA Farrer 1907 (deals at length with the Sinaitic Codex)

Canon and Text of the New Testament by Caspar Rene Gregory - 1907

Contributions to the Criticism of the Greek New Testament, being the introduction to an edition of the Codex Augiensis and 50 Other Manuscripts by FHA Scrivener 1859

The history of the printed Greek text of the New Testament by Willett L. Adye - 1865

Memoir of the Controversy Respecting the Three Heavenly Witnesses by Ezra Abbot 1830

The Emphatic Diaglott containing the original Greek text of what is Commonly Styled the New Testament (according to the recension of J.J. Griesbach) with an Interlineary Word for Word English translation, a new Emphatic Version, based on the Interlineary Translation on the renderings of eminent critics, and on the various readings of the Vatican Manuscript no. 1209 in the Vatican Library by Benjamin Wilson 1864

The Old Testament in Greek according to the Text of Codex Vaticanus by Alan England Brooke, Volume 1, 1906

The Old Testament in Greek according to the Text of Codex Vaticanus by Alan England Brooke, Volume 2, 1906

The Old Testament in Greek according to the Text of Codex Vaticanus by Alan England Brooke, Volume 3, 1906

The Greek New Testament edited from Ancient Authorities, with the Latin version of Jerome, from the Codex Amiatinus by S.P. Tregelles 1870

The New Testament in the Original Greek by Westcott and Hort 1881 ("The Sinaitic and the Vatican MSS. are by far the most important for antiquity, completeness, and value.")

Codex Zacynthius: Greek Palimpsest Fragments of the Gospel of Saint Luke by Samuel Prideaux Tregelles 1861

The Doctrine of the Greek article applied to the Criticism and illustration of the New Testament By Thomas Fanshawe Middleton 1833

Our Bible and the Ancient Manuscripts by Sir Frederic George Kenyon - 1897

History of Ancient Manuscripts by William Forsyth 1872

The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1 by RH Charles 1913

The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 2 by RH Charles 1913

The Apocrypha of the Old Testament by Edwin Cone Bissell 1899

A Full Account and Collation of the Greek Cursive Codex Evangelium 604 by Herman C Hoskier 1890

Ecclesiasticus - the Greek text of Codex 248 by JHA Hart, 1909

The Old Syriac Element in the text of Codex Bezae by FH Chase 1893

Variations of the Alexandrian, Vatican, and Sinaitic Manuscripts of the New Testament by Robert Young 1912

The Late Professor Tischendorf by Ezra Abbot 1875

ON THE COMPARATIVE ANTIQUITY OF THE SINAITIC AND VATICAN MANUSCRIPTS OF THE GREEK BIBLE by Ezra Abbot 1872

Historical Account of Some of the More Important Versions and Editions of the Bible by Charles William Darling - 1894

The Revisers and the Greek Text of the New Testament by CJ Ellicott 1882

A Critical and Historical Enquiry Into the Origin of the Third Gospel by PC Sense 1901

Bezae Codex Cantabrigiensis, Being and Exact Copy in Ordinary Type of the Celebrated Uncial Graeco-Latin Manuscript of the 4 Gospels and Acts of the Apostles by FHS Scrivener 1864

A Collation of the Athos Codex of the Shepherd of Hermas by JA Robinson 1888

The Variorum Edition of the New Testament by Robert Lowes Clarke, Alfred Goodwin, William Sanday - 1881



The New Testament: Translated from the Greek Text of Tischendorf by George R Noyes 1869

Tischendorfs Greek Testament article in The Quarterly Review 1895

An English version of the New Testament, from the text of the Vatican Manuscript by Herman Heinfetter 1864

Corrections of the copies of the New Testament portion of the Vatican Mansucript by Herman Heinfetter 1866

Companion to the Revised Version of the New Testament by Alexander Robert 1881

Join my Facebook Group

Visit A Tribute to my Beloved Dog Teddy

Sunday, June 23, 2019

When Your Interlinear Bible Deceives You


I have several Greek-English Interlinear New Testaments on my bookshelf and while leafing through them I noticed something that shouldn't be there: the indefinite article "a." Now Greek does not have an indefinite article. Greek only has the definite article, 24 forms of the definite article in fact. But, just like the biblehub image above, practically all of my Interlinears include the "a" page after page. This is deceptive as it leads the reader to believe that the indefinite article belongs in places where it is placed in the Greek interlinear translation, and where it is not included the reader then concludes that it is not supposed to be there. For instance, the example above is from John 4:19 where we have a nominative before the verb. The word-for-word English should read: "I understand that prophet are."*  Now, if you take the same Greek-English interlinears (biblehub, Marshall, George Ricker Berry, Jay P. Green etc) and turn to John 1:1c where it also has a nominative before the verb, the "a" is excluded.

What this means is that your interlinear is making a interpretive theological decision for you.

I only have one interlinear that properly omits the indefinite article "a" at both John 1:1c and John 4:19, and most everywhere else in the word-for-word translation, and that is the Kingdom Interlinear Translation.

* [A proper non-interlinear translation would of course include the "a" in such a construction.]

Saturday, June 22, 2019

Ignatius and the Trinity Doctrine


The webpage at https://carm.org/early-trinitarian-quotes has a few quotes where they are trying to show that the early Church Fathers believed in the Trinity Doctrine. They started off with Polycarp, and then Justin Martyr, but in this post we will look at the words of Ignatius of Antioch:

"In Christ Jesus our Lord, by whom and with whom be glory and power to the Father with the Holy Spirit for ever" (n. 7; PG 5.988).

"We have also as a Physician the Lord our God Jesus the Christ the only-begotten Son and Word, before time began, but who afterwards became also man, of Mary the virgin.  For ‘the Word was made flesh.' Being incorporeal, He was in the body; being impassible, He was in a passable body; being immortal, He was in a mortal body; being life, He became subject to corruption, that He might free our souls from death and corruption, and heal them, and might restore them to health, when they were diseased with ungodliness and wicked lusts." (Alexander Roberts and James Donaldson, eds., The ante-Nicene Fathers, Grand Rapids: Eerdmans, 1975 rpt., Vol. 1, p. 52, Ephesians 7.)

Firstly, simply mentioning the three (Father, Christ and spirit) together does not mean they share a substance, essence or ousia, nor does it imply an equality shared in one body. And, if simply mentioning the 3 together ensures triunity, then God, and the Son and the angels must be regarded as some mysterious triad, as they are mentioned together more often, (Matt 18:10,11; Matt 16:27; Matt 24:36; Mk 8:38; Mk 13:32; Luk 9:26; 12:8; Jn 1:51; 1Cor 4:9, 10; 1 Tim:21; Heb 1:6; Heb 2:9; 1 Pet 3:22; Rev 14: 21,22)...or even Abraham, Isaac and Jacob (Gen 50:24; Ex 2:24; 3:6, 15,16; 4:5; 6:3, 8; 33:1; Lev 26:42; Num 32:11; Deut 1:8; 6:10; 9:5, 27; 29:13; 2 Kings 13:23; Jer 33:26; etc).

Secondly...do you know what is written before "We have also as a Physician the Lord our God Jesus the Christ the only-begotten Son and Word"? The words "But our Physician is the only true God, the unbegotten and unapproachable, the Lord of all, the Father and Begetter of the only-begotten Son." So here the Father is differentiated from the Son as being "the only true God" and "unbegotten." Remember also that the word "God" had a more ambiguous definition back then:

"The pre-Arian discussion of the Angel-Christology did not turn simply on the question whether Christ was an angel, but on another issue, namely, in what sense could he, as an angel, rank as God. The explanation which was offered by the supporters of the Angel-Christology was that Christ, according to his nature, was a high angel, but that he was named 'God'; for the designation 'God' was ambiguous. The word 'God' did mean, in the first place, the absolute divine omnipotence but it was also used for the beings who served this deus verus [Latin, 'god true'= (the) true God]. That these were designated 'gods' implies reverence and recognition of Him who sent them and whom they thus represented. Consequently in the Scriptures (Exod. xxii, 28),  not only angels,  but even men could be called 'gods' [cf. Ps. 8:5; Heb. 2:7, 9; Ps. 82:6, 7; John 10:34, 35] without  according  them the status in the strict sense. Even Latantius [260-330 C.E.] had thought in this way2 ... 2 Latantius, inst. Epitome [The Epitome Of The Divine Institutes], 37."-Martin Werner, The Formation Of Christian Dogma, p. 140.

Thirdly, the writings of Ignatius are largely forgeries. All scholars reject a large part of Ignatius' alleged writings as forgeries, and some scholars even reject them all as forgeries.

As Philip Shaff writes: "The whole story of Ignatius is more legendary than real, and his writings are subject to grave suspicion of fraudulent interpolation." (History of the Christian Church, Vol 2, ch 4)
https://tinyurl.com/yxpghy5p

Friday, June 21, 2019

Justin Martyr and the Trinity Doctrine


The webpage at https://carm.org/early-trinitarian-quotes has a few quotes where they are trying to show that the early Church Fathers believed in the Trinity Doctrine. They started off with Polycarp, but here he take a look at Justin Martyr:

"For, in the name of God, the Father and Lord of the universe, and of our Savior Jesus Christ, and of the Holy Spirit, they then receive the washing with water" (First Apol., LXI).

While yes, he does mention the three together, notice that he gives the title of "God" only to "the Father and Lord of the universe." This actually works against Trinitarians.

Keep in mind also that Justin Martyr, in his "First Apology" states that Jesus "is the Son of the true God Himself, and holding Him in the second place, and the prophetic Spirit in the third, we will prove. For they proclaim our madness to consist in this, that we give to a crucified man a place second to the unchangeable and eternal God, the Creator of all; for they do not discern the mystery that is herein, to which, as we make it plain to you, we pray you to give heed."

In the Wikipedia entry on Subordinationism, Justin Martyr is included: https://en.wikipedia.org/wiki/Subordinationism
"Justin Martyr (100-165): "I shall attempt to persuade you, [...] that there is, and that there is said to be, another God and Lord subject to the Maker of all things; who is also called an Angel, because He announces to men whatsoever the Maker of all things [...] wishes to announce to them."[18] "But to the Father of all, who is unbegotten, there is no name given. [...] And His Son, [...] the Word, who also was with Him and was begotten before the works, when at first He created and arranged all things by Him, is called Christ, in reference to His being anointed and God's ordering all things through Him; [...] But 'Jesus', His name as man and Saviour, has [...] significance. For He was made man [...] having been conceived according to the will of God the Father."[19]"

Subordinationism, according to https://www.theopedia.com/subordinationism is "an heretical view that God the Son and God the Holy Spirit are not merely relationally subordinate to God the Father, but also subordinate in nature and being."

And yes, this site includes Justin Martyr as a Subordinationist.

Tuesday, June 18, 2019

Polycarp and the Trinity Doctrine


The webpage at https://carm.org/early-trinitarian-quotes has a few quotes where they are trying to show that the early Church Fathers believed in the Trinity Doctrine. They start off with Polycarp:

"O Lord God almighty . . . I bless you and glorify you through the eternal and heavenly high priest Jesus Christ, your beloved Son, through whom be glory to you, with Him and the Holy Spirit, both now and forever" (n. 14, ed. Funk; PG 5.1040).

I noticed the same quotes with the same ellipsis (...) in Russell Sharrock's book, The Triunity of God (page 111); and in Matthew A. Paulson's book Breaking the Mormon Code, under the heading "Early Christian Quotations Suggesting the Trinity" and attributing the quote to Polycarp's Letter to the Philippians.

So what is missing in the ellipsis (...)? The words that are missing are "the Father of your beloved Son, Jesus Christ." So, the "Lord God almighty" is, according this quotation, the Father. The title "Lord God almighty" was not attributed to the Son or the Holy Spirit.

Also, this quote is not from Polycarp's Letter to the Philippians, but rather the Martyrdom of Polycarp, and this piece of work has been recognised as a literary forgery. See https://tinyurl.com/Polycarp-Forgery

Alvan Lamson, when examining the Epistle Of Polycarp came to the conclusion "that this old martyr had no conception of Jesus Christ as equal with God, or as one with him except in will and purpose. Here are no metaphysics, no confusion or obscurity, no hair-splitting distinctions. The Father is separated from the Son by a broad and distinct line, one as supreme, the other as subordinate; one as giving, the other as receiving; the Father granting to the Son a "throne at his right hand."
https://newworldtranslation.blogspot.com/2018/07/christology-and-epistle-of-polycarp.html

In other words, Polycarp was not a Trinitarian.

Sunday, June 16, 2019

The Dogma Of A Triune God Utterly Incomprehensible, And Repugnant To Reason.


From: Unitarian Principles Confirmed by Trinitarian Testimonies By John Wilson

1. A Christian is one that believes things his reason cannot comprehend. ... 2. He believes three to be one, and one to be three; a Father not to be elder than his Son; a Son to be equal with his Father; and one proceeding from both to be equal with both; he believing three persons in one nature, and two natures in one person. 3. He believes a virgin to be a mother of a son, and that very son of hers to be her Maker. He believes Him to have been shut up in a narrow room whom heaven and earth could not contain. He believes Him to have been born in time who was and is from everlasting. He believes Him to have been a weak child, carried in arms, who is the Almighty; and Him once to have died who only hath life and immortality in himself. — Lord Bacon: Works, vol. ii. p. 410.

[The whole article consists of thirty-four "Christian Paradoxes," so strangely expressed as to have given rise to the suspicion that they are not the genuine production of Lord Bacon, and may have been written for the purpose of deriding a belief in Christianity. But there is no doubt, that, however absurd they may appear when compared with the dictates of reason or with the teachings of the New Testament, the sentiments quoted above are quite Trinitarian in their character; and it is undeniable that Bacon himself was a Trinitarian, and, with all his greatness, not entirely free from the errors of the age in which he lived. These "Paradoxes" have been esteemed so orthodox, and so full of "godly truths," that, about the middle of the last century, they were several times republished in London as a penny tract, with a Preface by a clergyman of the name of F. Green, for the use of "the poorer sort of Christians." See note in Bacon's Works, vol. ii. p. 401.

That the great philosopher to whom we have referred was capable of penning such contradictions, is confirmed by the following remark from his De Aug. Scient., lib. ix., as quoted by Mr. Yates in Vindication of Unitarianism, p. 278, fourth edition: "The more absurd and incredible any divine mystery is, the greater honor we do to God in believing it, and so much the more noble the victory of faith." Well may Papists, in their defences of Transubstantiation, triumph over Protestants who adopt such principles.]

This is the great mystery, Three and One, and One and Three. Men and angels were made for this spectacle: we cannot comprehend it, and therefore must admire it. O luminosissimae Tenebra! Light darkness. . .. They were the more Three because One, and the more One because Three. Were there nothing to draw us to desire to be dissolved but this, it were enough. — Dr. Thomas Manton: Sermons on John xvii.; vol . ii. p. 307.

That there is one divine nature or essence, common unto three persons incomprehensibly united, and ineffably distinguished; united in essential attributes, distinguished by peculiar idioms and relations; all equally infinite in every divine perfection, each different from other in order and manner of subsistence; that there is a mutual inexistence of one in all, and all in one; a communication without any deprivation or diminution in the communicant; an eternal generation and an eternal procession, without precedence or succession, without proper causality or dependence; a Father imparting his own, and the Son receiving his Father's, life, and a Spirit issuing from both, without any division or multiplication of essence, — these are notions which may well puzzle our reason in conceiving how they agree, but should not stagger our faith in assenting that they are true; upon which we should meditate, not with hope to comprehend, but with dispositions to admire, veiling our faces in the presence, and prostrating our reason at the feet, of wisdom so far transcending us. — Dr. Isaac Barrow: Defence of the Blessed Trinity; in Works, vol. ii. p. 150.

Methinks there be not impossibilities enough in religion for an active faith: the deepest mysteries ours contains have not only been illustrated, but maintained, by syllogism and the rule of reason. I love to lose myself in a mystery, — to pursue my reason to an O altitudo! Tis my solitary recreation to pose my apprehension with those involved enigmas and riddles of the Trinity, incarnation, and resurrection. I can answer all the objections of Satan and my rebellious reason with that odd resolution I learned of Tertullian, "Certum est quia impossibile est" [It is certain because impossible]. I desire to exercise my faith in the difflcultest point; for to credit ordinary and visible objects is not faith, but persuasion. .. . This, I think, is no vulgar part of faith, to believe a thing not only above, but contrary to, reason, and against the arguments of our proper senses. . . . There is no attribute that adds more difficulty to the mystery of the Trinity, where, though in a relative way of Father and Son, we must deny a priority. — Sir Thomas Browne: Religio Medici, sects. 9, 10, 12; in Works, vol . ii. pp. 332, 334-5.

[Referring to the "Ultrafidianism" of this learned physician, as Coleridge expresses it, Archbishop Tillotson, in Ser. 194 (Works, vol. x. 180), makes the following very sensible remark: "I know not what some men may find in themselves; but I must freely acknowledge that I could never yet attain to that bold and hardy degree of faith as to believe any thing for this reason, because it was impossible."]

I ever did, and ever shall, look upon those apprehensions of God to be the truest, whereby we apprehend him to be the most incomprehensible, and that to be the most true of God which seems most impossible unto us. Upon this ground, therefore, it is that the mysteries of the gospel, which I am less able to conceive, I think myself the more obliged to believe; especially this mystery of mysteries, the Trinity in Unity, and Unity in Trinity, which I am so far from being able to comprehend, or indeed to apprehend, that I cannot set myself seriously to think of it, or to screw up my thoughts a little concerning it, but I immediately lose myself as in a trance or ecstasy. That God the Father should be one perfect God of himself, God the Son one perfect God of himself, and God the Holy Ghost one perfect God of himself; and yet that these three should be but one perfect God of himself, so that one should be perfectly three, and three perfectly one; that the Father, Son, and Holy Ghost should be three, and yet but one; but one, and yet three, — oh heart-amazing, thought-devouring, unconceivable mystery! Who cannot believe it to be true of the glorious Deity? — Bishop Beveridge: Private Thoughts on Religion, Art. HL pp. 52-3.

For that any one should be both Father and Son to the same person [to David], produce himself, be cause and effect too, and so the copy give being to its original, seems at first sight so very strange and unaccountable, that, were it not to be adored as a mystery, it would be exploded as a contradiction. — Dr. R. South: Sermons, vol. iii. p. 240.

The doctrine of the Communication of Properties is as intelligible as if one were to say that there is a circle which is so united with a triangle, that the circle has the properties of the triangle, and the triangle those of the circle. — Le Clerc, apud Rev. J. H. Thorn,

The revelation of it [the blessed Trinity] is,... I conceive, an absolute demonstration of its truth; because it is a mystery which by nature could not possibly have entered into the imagination of man. . . . Faith in these [mysteries] is more acceptable to God than faith in less abstruse articles of our religion, because it pays that honor which is due to his testimony; and the more seemingly incredible the matter is which we believe, the more respect we show to the relater of it.— Dr. Edw. Young: Letter on Infidelity; Works, vol. ii. p. 14.

Objections have likewise been raised to the divine authority of this religion from the incredibility of some of its doctrines, particularly of those concerning the Trinity, and atonement for sin by the sufferings and death of Christ; the one contradicting all the principles of human reason, and the other all our ideas of divine justice. ... That three Beings should be one Being, is a proposition which certainly contradicts reason, that is, our reason; but it does not from thence follow, that it cannot be true; for there are many propositions which contradict our reason, and yet are demonstrably true. — Soame Jenyns: View of the Internal Evidence of the Christ. Religion, pp. 134-5.

[If, as we believe, a Triune God and other kindred doctrines were not taught by Jesus and his apostles, one of the strongest arguments for the rejection of Christianity would be annihilated; and our holy religion, when found to be perfectly compatible with the highest reason, would draw the respect, if not the unqualified assent and submission, of every thoughtful and inquiring mind.]

In this awfully stupendous manner, at which Reason stands aghast, and Faith herself is half confounded, was the grace of God to man at length manifested. — Bishop Hurd: Sermons preached at Lincoln's Inn, vol. ii. (Sermon 17), p. 287.

[Bishop Hurd here refers to the incarnation of what he calls "the second person in the glorious Trinity," and to the atonement made by him.]

When it is proposed to me to affirm, that "in the unity of the Godhead there be three persons, of one substance, power, and eternity,— the Father, the Son, and the Holy Ghost," — I have difficulty enough! my understanding is involved in perplexity, my conceptions bewildered in the thickest darkness. I pause, I hesitate; I ask what necessity there is for making such a declaration. . . . But does not this confound all our conceptions, and make us use words without meaning? I think it does. I profess and proclaim my confusion in the most unequivocal manner: I make it an essential part of my declaration. Did I pretend to understand what I say, I might be a Tritheist or an Infidel; but I could not both worship the one true God, and acknowledge Jesus Christ to be Lord of all. ... It might tend to promote moderation, and, in the end, agreement, if we were industrious on all occasions to represent our own doctrine [respecting the Trinity] as wholly unintelligible. — Dr. John Hey: Lectures in Divinity, vol. ii. pp. 249, 251, 253.

"Theology teaches," says a passage in a Protestant work, "that there is in God one Essence, two Processions, three Persons, four Relations, five Notions, and the Circumincession, which the Greeks call Perichoresis." .... What follows is still more to my purpose; but I cannot bring myself to transcribe any further. — Archbishop Whately: Elements of Logic; Append. I., Art. "Person."

My belief in the Trinity is based on the authority of the church: no other authority is sufficient. I will now show from reason, that the Athanasian Creed and Scripture are opposed to one another. The doctrine of the Trinity is this: There is one God in three persons, — Father, Son, and Holy Ghost. The Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. Mind, the Father is one person, the Son is another person, and the Holy Ghost is another person. Now, according to every principle of mathematics, arithmetic, human wisdom, and policy, there must be three Gods; for no one could say that there are three persons and three Gods, and yet only one God. . . . The Athanasian Creed gives the universal opinion of the church, that the Father is uncreated, the Son uncreated, and the Holy Ghost uncreated; that they existed from all eternity. Now, the Son waa born of the Father, and, if born, must have been created. The Holy Ghost must also have been created, as he came from the Father and the Son. And, if so, there must have been a time when they did not exist. If they did not exist, they must have been created; and therefore to assert that they are eternal is absurd, and bangs nonsense. Each has his distinct personality: each has his own essence. How, then, can they be one Eternal? How can they be all God? Absurd. The Athanasian Creed says that they are three persons, and still only one God. Absurd; extravagant! This is rejected by Arians, Socinians, Presbyterians, and every man following human reason. The Creed further says that our Lord Jesus Christ is the Son of God and of man, "not by conversion of the Godhead into flesh, but by taking of the manhood into God." Now, I ask you, did the Divinity absorb the manhood? He could not be, at the same time, one person and two persons. I have now proved the Trinity opposed to human reason. — James Hughes, Roman Catholic Priest, of Newport Pratt. county Mayo; apud Bible Christian for January, 1839.

[It would be an ungrateful task to collect, and to present to the reader, other definitions and descriptions of the dogma of a Triune God, and other admissions of its unintelligibility or its contradictions; for, so far as we can judge, they are all more or less obscure, inconsistent, or absurd. Enough, then, of such jargon; enough of a confusion which could not well be "worse confounded," — of "a counsel darkened by words without" the faintest ray of "knowledge." Let those who choose, "pose their apprehension with the involved enigmas and riddles of the Trinity, and the Incarnation" of a "God the Son;" let those who will, "honor," or as we would say dishonor, the bounteous Author of their intellect by believing, if they can believe, what is "absurd and incredible;" let them reason, or rather abuse their rational faculties by arguing, in favor of the propriety and the duty of "prostrating their understandings" before dogmas which are "impossible;" let one, speaking of "the mystery of mysteries, the Trinity in Unity and Unity in Trinity," exclaim, in the language of superlative nonsense, O luminosissinae Tenebra! and another acknowledge that at the scheme of redemption, of which this is deemed an essential part, "Reason stands aghast, and Faith herself is half confounded." But for us, sickened by such representations and such confessions, — for us, with a Bible in our hands which says nought of divine pluralities, of holy trinities, of ineffable generations and processions, of tripersonal modes and developments; of distinct hypostases, persons, or subsistences; of infinite minds, sprits, or beings; of triune substances, essences, or natures; of perichoreses, circum incessions, or inexistences and permeations, — for us, when it is contrasted with the daring speculations of Platonic and Christian Trinitarians, there is a sacred and an inexpressible charm in one plain, simple precept, or in one clear and heavenly aspiration, from the lips of the great Master, "When ye pray, say Our Father, hallowed be thy name;" "Father,... this is life eternal, that they might know Thee The Only True God, and Jesus Christ whom thou hast sent;" or in one out of the many explicit statements of Paul's belief, "There is One God, and one Mediator between God and men, the man Christ Jesus."]

Saturday, June 15, 2019

Good Online Bible Versions


Good Online Bible Versions

When speaking of online Bible Versions many people simply bring up biblehub.com. However, the Bibles on that site don't really interest me, as they tend to lean towards Evangelical Bibles...and I can't take anyone seriously that takes the NIV Bible seriously.

There are other better options. For instance, https://studybible.info is a similar site that offers excellent Bibles such as James Moffatt's, Edgar Goodspeed's, Charles B. Williams NT and the 20th Century New Testament.

THE REVISED VERSION (American Edition) Improved and Corrected from manuscripts discovered and published to A.D. 1999 is available at https://herald-magazine.com/christian-literature/online-bible/ and also available in the app store in the Christian Bible Resources app as an additional download. Their John 1:1 reads: "In the beginning was the Word, and the Word was with God; the Word also was a god."

The REV Bible is online at https://www.revisedenglishversion.com and they have a lot of helpful footnotes. Their John 1:1 reads: "In the beginning was the word, and the word was with God, and what God was the word was." This is also available as an app with the "Spirit & Truth Fellowship" app. I have a large hardcopy of their New Testament, but the online version is much better.

See also the 2001Translation at http://2001translation.com which also has a lot of great notes. Their John 1:1 reads: "In the beginning there was the Word. The Word was with The God (gr. Ton Theon) and the Word was a powerful one (gr. theos or god-like)."

There is also the Updated American Standard Version at https://www.uasvbible.org . Again, a lot of great notes. Their John 8:58 reads: “Truly, truly, I say to you, before Abraham came to be I have been in existence.”

The New European Version is at http://www.n-e-v.info . John 1:1 here reads, "In the beginning was the word {logos}, and the word was towards God, and the word was Divine."

The Literal Idiomatic Version is at http://www.believershomepage.com/Translation_Page.html and their John 1:1 reads:
1:1a In (en) [a] beginning (arche) there was being (en) the (ho) Word (logos);
1:1b and (kai) the (ho) Word (logos) was being (en) toward (pros) the (ton) God (theon);
(For "of the things toward the God” see Rom. 15:7)
1:1c and (kai) [a] god2316 (theos) was being (en) the (ho) Word (logos).
(The nominative case words which are the subject of the verse are in green. Please note that “God” in 1:1b and “a god” in 1:1c are not identical in case.  Theon in 1:1b is not in the nominative case, the case of the subject, and therefore cannot be the subject.  Therefore “God” and “a god” cannot be referencing the one and the same entity.

And of course, several editions of the New World Translation, and the Kingdom Interlinear, the American Standard Version and Byington's Bible in Living English are at https://www.jw.org/en/publications/bible/ and of course there is an easy to use app on every platform.

The Douay-Rheims and Knox Bible is online at http://catholicbible.online (Knox has a great command of the English language).

The New American Bible is online at http://www.usccb.org/bible/books-of-the-bible/

The New Jerusalem Bible is online at https://www.catholic.org/bible/

The New Revised Standard Version is at https://www.biblestudytools.com/nrs/ and the classic Revised Standard Version is online at https://quod.lib.umich.edu/r/rsv/browse.html

Brenton's Septuagint/LXX is online at https://www.biblestudytools.com/apocrypha/lxx/ and it is available in Greek at https://en.katabiblon.com/us/index.php?text=LXX

The Concordant Literal New Testament is at https://www.concordant.org/version/read-concordant-new-testament-online/

And if you're interested in investigating even more, I just found the: Catalogue of English Bible Translations: A Classified Bibliography of Versions and Editions Including Books, Parts, and Old and New Testament, Apocrypha and Apocryphal Books and Indexes in Religious Studies) at https://tinyurl.com/yxzo9teb

Wednesday, June 12, 2019

The Influence of the King James Bible on the English Language


"An excellent habit to cultivate is the analytical study of the King James Bible. For simple yet rich and forceful English, this masterly production is hard to equal; and even though its Saxon vocabulary and poetic rhythm be unsuited to general composition, it is an invaluable model for writers on quaint or imaginative themes." ~Atheist Horror Writer H.P. Lovecraft

The Influence of the King James Bible on the English Language and Literature by William Muir 1911

NEXT to the wonderful work which our English Bible has done in the home, in the Church, and in the nation, nothing is more remarkable than the way in which it has guided our English speech and inspired our English literature. There are few facts connected with literature regarding which there is more general agreement than that the Authorized Version is a masterpiece of English, and that it has exercised a great and beneficent influence on the development of the English language. As a mere literary monument, the English version of the Bible remains the noblest example of ‘the English tongue.’ Critics of all schools, who agree about hardly anything else, are agreed that it is the richest repository of thought and imagery, the best model of pure style, which the language possesses. It is a library rather than a book. It has something in it for every seeker; something for every pure taste. Its poetry reaches loftier heights and fathoms deeper depths than any other. Its history carries us further back, and takes us further into the secret place of the Most High than any other. It lets us see things from the standpoint of God, and sub specie aeternitatis.

Our English Bible must be more than literature, or it is nothing; but it is literature, and literature at its best. Whatever our list of ‘best books’ may be, the Bible must not only, be on it, but unquestionably first. It is God’s Book as no other book can be; profitable for doctrine, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness. But apart from that, for the noblest poetry and unique history, for practical wisdom and helpful guidance through the mazes of life, and for a portrait gallery of truly human men and women such as can be found nowhere else, it is the most wonderful combination the world of letters has ever seen. The moral qualities of the translators influenced their literary work all through. John Milton was no mean judge, and his testimony is that there are no songs to be compared with the songs of Zion; no orations equal to those of the prophets; and no politics like those which the Scriptures teach. In the very critical art of composition, it may be easily made appear over all kinds of lyrical poesy to be incomparable.

The place occupied by the English Bible in English literature is as unique as the place of the Bible itself in the literature of the race. As Caedmon’s paraphrases were the first true English poetry; as Bede, the translator of St. John, was the first writer of Old English prose; as Wiclif, who first gave the whole Bible to the English nation, may be regarded as the Father of modern English prose in virtue of the clear, homely English of his translation; and as Luther’s German version was the book which did most to fix the German language and guide it into the grooves in which it has moved ever since—so it has been both as regards language and literature with the Authorized Version. Ever since it appeared it has dominated, and in a sense hallowed, all English speech and writing. This is not the testimony of enthusiasts for the Bible only, but of literary and linguistic experts. As Professor Sweet says: The publication of Tindale’s translation of the New Testament, in 1525, paved the way for the Authorized Version of 1611, which made Early Modern English what it has ever since been . . . the sacred or liturgical language of the whole English-speaking race. Mr. Green, too, speaks eloquently of the conspicuous influence which from the first it exerted on ordinary speech. The mass of picturesque allusion and illustration which we borrow from a thousand books, our fathers were forced to borrow from one; and the borrowing was all the easier and the more natural that the range of the Hebrew literature fitted it for the expression of every phase of feeling. Even to common minds this familiarity with grand poetic imagery in prophet and apocalypse gave a loftiness and ardour of expression, that with all its tendency to exaggeration and bombast we may prefer to the slipshod vulgarisms of the shopkeeper of to-day.

On all hands it is agreed that throughout the more modern history of the Anglo-Saxon race no book has had so great an influence on the standard of English literature wherever the language prevails, and on the vocabulary and style of English writers generally, as the Authorized Version of the English Bible. It has gone with the emigrant to the ends of the earth, to fix the standard and preserve the purity of the language and the integrity of its literature in the Greater Britain beyond the seas. It went with the Pilgrim Fathers to New England, with the result that even when the great Republic of the West was sundered from the Empire, it remained loyal to the mother-tongue, and to all which that involves. Nowhere is there more enthusiasm for the English classics, or a greater determination to claim a share in the inheritance of letters, than among those who are furthest from the homeland, and nowhere is there a deeper interest in the English Bible than there. Nor can anyone enter with understanding and sympathy into the treasures of that vast and ever-growing inheritance; whether he dwells in the Old World or the New, beneath the Southern Cross, in the wheat-lands of Saskatchewan, or on the lonely South African veldt, unless he has some acquaintance with the English Bible, so much has it entered into the very texture of all that is best in our national literature in all its branches. It requires but a brief examination of authors so different as Shakespeare and Milton, Scott and Carlyle, Browning, Ruskin, and Tennyson, to show that it is not merely that Scripture is often quoted and alluded to, but that its words and images have entered into the very warp and woof of the cloth of gold which they have woven for the generations which follow after. To be ignorant of the Bible is to lack the key of the treasury alike in literature and grace.

As the result of his experience as an Inspector of primary schools, Mr. Matthew Arnold said that the English Bible introduces the only element of true poetry, the one elevating and inspiring element that enters into the education of multitudes in our land. The protest against excluding it from our schools has come from every quarter. It reaches every class, and influences all sorts and conditions of men, as nothing else in literature can. Books are the true levellers, and the Bible is the truest leveller of all; always levelling up, however, rather than down. Just as gunpowder put the man-at-arms in his leather jerkin on a level with the knight in his armour of steel, the printing-press has brought the Bible to the poor as well as to the rich, to the uncultured as well as to the learned. In its sacred simplicity and Divine depth it appeals to yearnings and satisfies needs which are common to every class. It is the great conciliatory, uniting force amid so much that makes for antagonism and disruption. It is to be found on the castle table and in the cottage of the working man ; and it speaks the same message to every home in which it is read. It is read by peasant and prince, by mill-girl and countess, in Eton and Harrow and in Board Schools, in the Universities and the Boys’ Brigade. Of the six thousand words in the Authorized Version, not more than two hundred and fifty are not in common use; and that is largely because it has set the standard, created the taste, and been as an Academy of Letters in the land.

All that this means is seldom seen to be as wonderful as it is, or even realized, because it has always been such an outstanding fact in our lives. The Bible as we have known it since ever we knew anything, speaks to the simplest as well as to the most thoughtful, to the busy worker and the student recluse, to those who are just setting out on the pathway of life and to those who are putting their armour off; and speaks to them all alike with authority, dignity, and power. The most profound cannot fathom its depths, while the simplehearted get all they need or can carry away; and however far-reaching its philosophy may be, it never ceases to be the book of the many, yea, of the all. It is said to be one of the most severe tests that can be applied to a book, that those who read it with enjoyment when they are young should be able to enjoy it as much when they are old. It often happens that when books are re-read in these circumstances, their readers are puzzled to think what they can ever have found in them, they now seem so superficial and commonplace. But not only does the Bible stand this test and even invite it, the witness of multitudes of the wisest and best, of all ranks and classes, is that they never read even those parts of it with which they are most familiar without discovering new beauties, coming under its power more than ever, and finding in their own blessed experience that the half had not been told of its wonders, and never can be told.

In other references to the worth of Scripture, we can,listen only to those for whom the Bible is more than literature, for the secret of the Lord is with them that fear Him, and spiritual things are spiritually discerned; but in regard to its value for the language and for literature, the testimonies of ordinary men of letters may fairly be adduced; and these are very many and very varied in character. ‘I am heartily glad,’ said Landor, ‘to witness your veneration for a Book which, to say nothing of its holiness or authority, contains more specimens of genius and taste than any other volume in existence.’ ‘No translation our own country ever yet produced,’ said Swift, ‘hath come up to that of the Old and New Testaments; and I am persuaded that the translators of the Bible were masters of an English style much fitter for that work than any we see in our present writings; the which is owing to the simplicity which runs through the whole.’ ‘The most learned, acute, and diligent student,’ said Sir Walter Scott, ‘cannot, in the longest life obtain an entire knowledge of one volume. The more deeply he works the mine, the richer and more abundant he finds the ore; new light continually beams from this source of heavenly knowledge, to direct the conduct and illustrate the work of God and the ways of men; and he will at last leave the world confessing that the more he studied the Scriptures, the fuller conviction he had of his own ignorance, and of their inestimable value.’ When he was near the end of his life, Dr. Johnson said: ‘I hope to read the whole Bible once every year, as long as I live...I devoted this week to the perusal of the Bible, and have done little secular business.’ ‘The Bible throughly known,’ said Froude, ‘is a literature in itself . . . the rarest and richest in all departments of thought or imagination which exists.’ ‘At the time when that odious style,’ said Macaulay, ’which deforms the writings of Hall and Lord Bacon, was almost universal, appeared that stupendous work, the English Bible; . . . a book which if everything else in our language should perish, would alone sufiice to show the whole extent of its beauty and power. The respect which the translators felt for the original, prevented them from adding any of the hideous decorations then in fashion. The groundwork of the version, indeed, was of an earlier age.’

The Authorized Version has often been called a well of English undefiled, and much of its purity is due to the fact that its water was drawn from the ancient springs. It has the universal note which gives it a place among the immortals. It has the Divine touch, even in its diction, which lifts it above the limitations of locality and time, and makes it valid and living for all the ages. Like a rare jewel fitly set, the sacred truths of Scripture have found such suitable expression in it, that we can hardly doubt that they filled those who made it with reverence and awe, so that they, walked softly in the Holy Presence.

See also The King James Bible Companion: 100 Books on DVDrom